閩南語教學全解析：閩南語教材到閩南語認證取得經驗分享

閩南語納入課綱，不少閩南語教師苦無適當的教學工具。本文提供閩南語教學老師常用的閩南語辭典、閩南語翻譯器以及閩南語動畫、閩南語諺語和兒歌教材。最後簡介閩南語認證方式和閩南語語文競賽項目和資格，給有需要的教師、學生參考。

閩南語是什麼？

閩南語原屬於閩南地區（福建南部）所講的方言，隨著清代閩南地區的人移居台灣，閩南語在台灣開始流傳。

不過語言會受到當地使用習慣和其他民族的影響而改變，台灣的居民，除了有泉州人、漳州人、原住民，還包括了先前的荷蘭人和之後統治台灣的日本人，因此閩南語融合眾多族群的語言使用習慣而變成台灣在地方言，稱之為「台語」，其中日本對台語的影響最深。

事實上，從英文翻譯就能理解台語、閩南語之間的複雜關係，有的翻成「Hokkien」（福建話）、「Taiwanese Hokkien」（台灣福建話）、「Taiwanese dialect」（台灣方言有的直接翻成「Taiwanese」（台灣話）。

隨著本土化意識抬頭，本土語言正式納入高中、國中、國小課綱，2018 年三讀通過的《國家語言發展法》規定，國家語言必續納入課綱，而國家語言包括台灣華語、台灣台語、台灣客語、閩東語、台灣原住民族語（16 族 42 個方言）、台灣手語等等。

不過，台灣本土語言教學面臨的問題是師資和教材。本土語言課程倉促上路，師資和教材都還沒完全到位，許多學校教師參加培訓以應付突然降臨的本土語課程，學校教務主任、校長也「上窮碧落下黃泉」尋找師資。了解本土語那課綱對教學現場的衝擊，推薦你讀〈本土語言納108課綱國高中必修！111學年師資荒？〉一起探索教育痛點與創新。

教材方面，除了拼音和書寫系統跟中文不同需要適應之外，許多站在第一線的本土語教師表示閩南語教材實在太難，老師都不一定能夠完全理解，何況還要教導學生，更不用說，國小、國中、高中的本土語言課程教材彼此獨立、沒有延續性，如何銜接都是必須克服的問題。

碰到台語教學或檢定，若有不熟悉的地方，我們接下來會提供豐富的閩南語教學內容，來補足學校老師的教學知識，若想要進一步下載相對應的閩南語教學資源，可以考慮加入翻轉教育訂戶，與1萬多名教育工作者與關心教育的親師生互相交流與共享資源，無限次使用訂戶限定的教學資源，並可以報名參與多場優質研習活動。

閩南語辭典應用：發音造句都能查

閩南語學習跟學習中文一樣，初學者和教學者必須要善用字典，知道閩南語音標、發音、閩南語造句等等。教育部設有「教育部臺灣閩南語常用詞辭典」，可以輸入字詞來搜尋該字詞的造詞、造句，在學習時遇到不會的單字，或要教學造句範例時可以多加使用。

例如輸入「飯」，點選「華語常用例」，就可以看到 162 筆跟「飯」有關的句子、具字音標跟翻譯，還可以語音播放台語，例如：

• 阿仁透中晝毋食飯，咧趕穡頭
• jîn thàu-tiong-tàu m̄ tsia̍h-pn̄g, teh kuánn sit-thâu.
• 阿仁中午不吃飯，在趕工作。
  
  

閩南語教學教材總整理

閩南語教學除了課本和常用的電子書教材服務-真平語文，現在學生更習慣聲音、互動性和影像教學，加入以上元素能讓學習型態更多元，不同的素材做為教材，學習效果更好。

以下《翻轉教育》將介紹各種閩南語教學的推薦資源：

閩南語動畫與兒歌教學與教材

學生容易被聲音影像吸引，利用動畫融入解閩南語發音和劇情，讓學生看影片的同時能沉浸在閩南語的氛圍中。

以下介紹 3 個閩南語動畫和童謠資源：

• 教育部閩南語動畫網：有多部以閩南語發音的動畫，例如網站中有很受歡迎的「工作細胞」，就是使用台語重新配音。
  
  
• 樂樂TV｜學臺語｜臺語劇場｜第二季：樂樂 TV 的 YouTube 線上影片頻道，裡面有兒歌和民間故事，兒歌搭配舞蹈動作讓學生可以邊跳邊學閩南語；民間故事搭配專業演員、劇情和片尾兒歌，享受故事劇情之餘也能學習閩南語。
  
  
• 【台語劇場】 | 小行星樂樂TV：小行星樂樂 TV 的 YouTube 線上影片，利用唸謠的方式教閩南語，裡如耳熟能詳的「火金蛄來食茶」、「白鷺鷥車畚箕」等 10 個唸謠。

樂樂在《台語劇場》用耳熟能詳的唸謠教閩南語｜小行星樂樂TV

閩南語動畫網中的動畫以台語重新配音，字幕亦為閩南語的書寫用字。截圖自教育部閩南語動畫網《天地創造設計部》

除了童謠和唸謠，許多台語的流行歌曲也能用來學習閩南語，「學思達教學法」創始人張輝誠老師推薦以下 5 首歌：

1. 糞埽人／陳建瑋
2. 世界放風聲／拷秋勤（延伸聆聽：官逼民反 Part.2／拷秋勤）
3. 全心全意愛你／吳志寧
4. 晚安台灣／滅火器（延伸聆聽：晚安台灣／濁水溪公社）
5. 向前走／林強（延伸聆聽：鹿港小鎮／羅大佑、台北哪會攏嘸人／陳建瑋）

張輝誠指出，這些歌曲風格各有千秋，重點是要讓學生們可以體會到：「原來閩南語（台語）歌可以這樣唱！」

閩南語諺語教學與教材

俗諺和諺語是最能了解一個語言背後的文化，以及使用人們生活經驗，同時也能從中發現先民的生活智慧、巧思和對生活環境、動植物的觀察，當中不少俗諺現今仍頻繁使用。

以下介紹 10 個常聽到或使用的閩南語俚語和俗諺：

• 甘蔗無雙頭甜：比喻事情無法兩全其美
• 做牛著拖，做人著磨：比喻人要成功就要經歷磨練
• 龜笑鱉無尾：五十步笑百步
• 一代親，兩代表，三代散了了：形容親情到了第三代關係已經非常疏離、很少聯繫。
• 在生一粒豆，較贏死了拜豬頭：提醒兒女要及時行孝，不要父母去世才風光大葬。
• 大鼎未滾，細鼎沖沖滾：比喻有診材實學的人謙虛、話少，一知半解的人反而說個不同。
• 食果子，拜樹頭：比喻做人要知恩圖報
• 鴨仔聽雷：鴨子聽到雷聲，不知道發生什麼事，比喻人無法理解接收到的訊息中。
• 人若衰，種匏仔生菜瓜：人若倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜。比喻人的運氣不佳，老是事與願違。
• 好心予雷唚：一番好意卻慘遭雷吻。比喻好心沒好報

學生或閩南語教師想了解更多閩南語諺語，可以參考「50個閩南語諺語實用教學字卡」，裡面有許多常用台語諺語，同時還有台語配音，學習效果更快更好。

圖片來源：本土語教學：50個閩南語諺語實用教學字卡（附範本、語音）｜翻轉教育

閩南語字卡與教材

製作閩南語字卡教材可以節省板書時間，且適用於各種場地，字卡也是日後閱讀做準備。推廣字卡學習的教育專家格連．杜曼（Glenn Doman）指出，字卡不僅為了識字，也是為閱讀打基礎，因為閱讀需要從單字、語詞、短句、句子最後才能到閱讀書籍。

以下介紹兩款閩南語教學時可以使用和製作的字卡教材：

• 臺灣閩南語推薦用字700字表：

想製作閩南語字卡卻又不知從何做起，可以參考教育部公告的「臺灣閩南語推薦用字700字表」，當中有建議用字、讀音、又音、對應的中文和使用例句或造詞。運用這 700 字做圖卡時，可以參考「臺灣閩南語推薦用字700字詞」手冊及字卡製作說明，包括如何列印、單面、雙面列印需要多少張紙等等。

• 閩南語字卡：AI 與數位主題、數位新詞

由《翻轉教育》製作的「閩南語趣味教材：AI與數位主題、數位新詞圖卡」提供課程活動與數位新詞圖卡，讓老師自由運用，在班上可使用 Canva 線上共作白板，讓學生運用「AI 影像產生器」來產生圖像。老師可運用於文本閱讀後，繪製該課的圖片，在圖片生成之後，將輸入之語句以閩南語文書寫，並延伸創作。

閩南語趣味教材：AI與數位主題、數位新詞圖卡。圖片來源：翻轉教育

• 50個閩南語諺語實用教學字卡（附範本、語音）

由《翻轉教育》製作的本土語教學：50個閩南語諺語實用教學字卡（附範本、語音），共有 50 個閩南語諺語（俗諺）實用字卡，內容分成行動力、情感與衝突、人生哲理、人際關係，以及不合宜表現共 5 大類，每個字卡附有插圖和兩版語音唸法的 Canva 簡報，可於課堂直接使用，點擊圖片下方的播放按鈕可聽發音，或讓學生回家自己進行複習。

閩南語認證如何取得？

若想檢視自身閩南語能力，或檢驗閩南語學習成果，可以參與閩南語檢定考試。目前的閩南語檢定大致可分為教育部的閩南語能力認證，以及成功大學辦理的全民台語認證：

教育部閩南語能力認證：

1. 資格：全民皆可
2. 費用：250 元，19 歲以下考生免費
3. 日期：自民國 112 年起擴大辦理，一年舉辦兩次考試，今（113）年第 1 次和第 2 次閩南語認證考試分別在 3/2 至 3/3，第二次將於 8 月舉行（8/3 至 8/4）。
4. 考試型式：線上考試，分為 A、B、C 三卷，A 卷為基礎；B 卷為進階級；C 卷為專業級。可以選擇難度報考，如果想成為台語教師必須通過 B 卷。
5. 題型：口語測驗、聽力測驗、閱讀測驗、文章寫作
   
   

成功大學全民台語認證

1. 資格：全民皆可
2. 費用：6,666 元。
3. 日期：3/15 至 4/15 報名，若人數未滿，4/29 至 5/3 還可報名。考試時間為 6/15 日。
4. 考試型式：現場考試
5. 題型：閱讀測驗、聽力測驗、口語測驗、聽寫測驗

若想進一部自學閩南語或增加閩南語檢定通過的機會，可以參考以下書籍：

• 《全民台語認證語詞分級寶典(加強版)》
• 《台語活辭典》
• 《日用台語800句：學台語一本搞定，附古文暨詩詞欣賞》
• 《臺語拼音做伙學》
• 《究音真經》
• 《臺灣閩南語語言能力認證考試：B2中高級試題彙編》
• 《台語認證考古題》
• 《咱來考臺語認證B&C③：閱讀佮書寫模擬試題(試題+解答本)》
• 《畫中有話 看圖說話：臺語情境式演說》

其實，閩南語學習不如想像中困難，推薦你閱讀：〈生物師學教本土語！游雲霞寫100天閩南語漢字日記〉看景美女中生物老師如何跨界教學本土語！更多閩南語認證考試準備經驗與教學準備，請看〈本土語教學準備篇：閩南語教學備課、認證考試學習資源一次看〉。

閩南語競賽：全國語文競賽

全國語文競賽是教育部所舉辦一年一度的語文素養競賽，受到各級學校重視，如果教師或學生閩南語學習有成，可參加此競賽爭取佳績。

閩南語的全國語文競賽分為演說、朗讀、情境式演說、字音字形等 6 項競賽形式，包含國小至高中、教師組、社會組，今（113）年度的全國語文競賽將於 11 月在花蓮舉辦。

若想知道閩南語字音字形的考試方向和出題方式，可以上「本土語言資源網」，當中有 96 年度至 108 年度字音字形的競賽題目可以參考。

想要近一步了解全國語文競賽的相關內容，翻轉教育網站上也有老師分享全國語文競賽相關觀點，歡迎加入翻轉教育：

• 語文競賽之我見——參賽項目、集訓過程
• 國小演講比賽技巧：演說起步，從四上演說比賽講評講起