《大吼大叫的企鵝媽媽》譯者的話：警戒自己不要情緒暴走而買的繪本，最後成為小孩的最愛
網路上流傳好幾個《大吼大叫的企鵝媽媽》中文翻譯版本，竟如此「加油添醋」！一再翻閱、品味原文，我才體會到 Jutta 企圖用簡潔的圖和文，傳遞出非常強烈的情緒和親子互動，是不需要用多餘文字去說明的。
親子天下出版《大吼大叫的企鵝媽媽》
編按：近期經典繪本《大吼大叫的企鵝媽媽》再度掀起討論，不只是許多國小的選書、臺師大 SmartReading 適性閱讀平台的社會情緒學習SEL推薦書單，也在Instagram、Threads掀起家長討論對於繪本的共鳴。
一起透過譯者的話，了解經典繪本如何跨越國際，透過故事讓親子了解——自我察覺和誠實以對，是一輩子的身教。
譯者的話
陪伴女兒大量閱讀（共讀）繪本的階段，我們住在德國。她的閱讀內容除了中、英、日文繪本，大部分是德文。
在這段期間，我習慣且喜歡德國人對孩子說故事的方式：使用簡單、卻不幼稚化的語言，不添加太多讓故事「熱鬧」的成份。即使製作故事CD，通常只由一位專業播音員「演」出故事中的各個角色，不添加太多背景音樂或特效，整個故事聽來安靜、卻深具該有的張力。
我也因此認識插畫家尤塔‧鮑爾（Jutta Bauer）和她精練而幽默的畫風，讀過她和幾位著名德文青少年文學作者合作的許多讀本。她幾本得獎的作品，也都是女兒最愛的珍藏。
當我拿到德文版《大吼大叫的企鵝媽媽》時，很訝異的發現，網路上流傳的好幾個中文翻譯版本，竟如此「加油添醋」！
一再翻閱、品味原文，我更體會到Jutta企圖用簡潔的圖和文，傳遞出非常強烈的情緒和親子互動，是不需要用多餘文字去說明的。
因為孩子看得懂。
許多德國媽媽本來為警戒自己不要情緒暴走買了這本書，最後卻成為家中幼兒的最愛，每天要求共讀好幾遍。甚至，在媽媽「大吼」後，孩子會自動去書架上拿來這本書，在簡單的故事中，親子關係再次得到和解、愛又重新凝結……。
有幸在德國漢堡專訪到Jutta本人，釐清了好多疑惑。原來，這本書之所以動人，因為那是Jutta和兒子真實的互動；原來，爸媽不須完美，可以有情緒，重要的是放下身段，向孩子道歉；原來，自我察覺和誠實以對，才是一輩子的身教，沒有任何文化隔閡。
親子天下出版《大吼大叫的企鵝媽媽》
親子天下出版《大吼大叫的企鵝媽媽》
更多SEL繪本、活動推薦
隨著教育部宣布推動 SEL（社會情緒學習）中長程計畫，SEL 成為近期教育現場的熱門關鍵字。包含自我覺察、自我管理、社會覺察、人際技巧、做負責任的決策等五項核心能力，從覺察與管理自我情緒，延伸至與他人建立關係。
翻轉教育整理了你可能需要的推薦繪本、資源，歡迎參考：
點擊前往瀏覽
此外，翻轉教育預計於 2026 年1月寒假期間推出「SEL 教師線上研習」，邀請邀請第一線教師分享如何將社會情緒學習（SEL）融入班級經營與日常教學，從學生情緒覺察與自我管理、班級人際互動到教師自我覺察，一起打造更有溫度的教室。
若您希望在活動正式開放報名時第一時間收到通知，歡迎立即報名預約。
您可能有興趣
