用 AI 為驅動程式，跑動古文檔案：以 115 年北北基三模考題示範「古文新解影片」的轉譯效力
面對文言文，學生總是發呆？翻完語譯卻還是一臉茫然？其實卡關的是「文化語境」的斷層，源自於古今文化語境的落差。資深國中教師吳品萫老師利用 AI 轉譯化解系統衝突，以陸九淵〈白鹿洞書院講義〉與王慎中〈與夏松泉〉為例，搭起理解古文的橋梁，「跨時代驅動程式」接軌古今。
圖片提供：吳品萫老師
不少學生覺得文言文難以理解、枯燥無趣，因而排斥學習，但在升學考試中，文言文所佔比重極大。理解文言文之所以會有障礙，除了字義與語法等技術門檻外，更深層的挑戰在於「文化語境」的斷層。
本文旨在探討如何透過 AI 轉譯，解決古今語境隔閡。內容以筆者觀點為主，與 AI 合作的共創。
一、為什麼光有「字義與翻譯」是不夠的？
若將閱讀文言文比擬為電腦「解壓縮文件」的過程，字義是解碼（如「噬」等於「吃」），單純的字詞解釋只是第一步。「語譯」雖能把原始的編碼（古文）轉換成現代作業系統能讀懂的文字。但檔案要順利運行，還需要一套相容的作業系統。若作業系統衝突，文件解壓後也無法運行。
文化語境正是這套底層作業系統，所謂「文化語境」，是指影響文本詮釋的社會背景，涵蓋價值觀、信仰、習俗、歷史與思考方式等。
現代講究效率、平等、直白等思考邏輯（作業系統），跟古代那套重階級、重內斂的系統完全不同，學生缺乏古代的價值體系觀念（如：門第、官場倫理），是理解障礙的成因之一。
文言文閱讀或教學之所以卡關，是一種作業系統的衝突，當我們用21世紀的電腦，強行開啟一個千年前的骨董檔案，如果沒有先透過驅動程式進行轉譯，讓現代系統能相容於骨董檔案，檔案再精彩，螢幕也只會顯示一片亂碼。當雙方的邏輯完全不相容，學生的腦袋自然會直接當機。這些年，許多老師從事古文轉譯的著作，就是朝向這個方向的努力。
AI 的效用在於扮演「跨時代驅動程式」，這不僅是翻譯，更是系統相容性的擴充，透過驅動程式，讓古人的智慧邏輯在當代作業系統中順暢運行，如下圖所示：
圖片來源：吳品萫老師提供
用AI改寫知識的效用，以及結合AI視覺化技術，讓人對文言文更有感，可參見拙作〈古文新解視覺化：陶淵明對兒子的三次內心吶喊與陶媽的番外心聲〉，茲不贅述。
二、AI化解系統衝突：如何利用「跨時代驅動程式」接軌古今語境？
今年即將面臨會考的學生，剛考完三模，115北北基三模國文試題不僅題目多、文字量龐大，文言文也不容易理解。
以下以這份試題中的兩則文言文為例，說明 AI 如何擔任跨時代驅動程式，排除系統不相容的障礙：
-
〈科舉取士〉：當「測驗技巧」撞上「聖賢信仰」
21題原文：
|
「科舉取士久矣，名儒鉅公皆由此出。今為士者固不能免此。然場屋之得失，顧其技與有司好惡如何耳，非所以為君子小人之辨也。而今世以此相尚，使汨沒於此而不能自拔，則終日從事者，雖曰聖賢之書，而要其志之所嚮，則有與聖賢背而馳者矣。」 |
以上是陸九淵〈白鹿洞書院講義〉中的片段，宋代的科考背景不同於當代，如何解決「作業系統衝突」：
-
系統衝突：現代學生難以理解宋代儒生在「鑽研應試技巧」與「追求聖賢理想」背道而馳時的價值衝突。
-
新解（可求助 AI ）：將科舉考試比喻為現代的「生存遊戲」或「卷王競爭」，理解為一場「全校都在跑、卻沒人能登出的生存遊戲」，必須被迫磨練「刷題技巧」來通過考試，讓學生感同身受那種制度壓迫下的心志扭曲。
-
新解影片：
-
〈與夏松泉〉：當「高階主管」遇到「網路霸凌」
41~42題原文：
|
「自公入踐臺階，鄙人竊用欣祝。公之心吾知之，與人共為善，使物各得其所，……然公卒之負一時之論而去，豈處位既高，所統益廣，所接益眾，自有難於調劑集合者，而論者不能知之耶？大抵當大位而處大事者，其規模注措，常非守一節而厲初志者所能知。……知公之心者，誠如鄙人矣。公年未高，志當益壯。天下事尚須人為，宜以蒼生為念。伏惟保重寢餗，為天下安危之寄。」 ——改寫自王慎中〈與夏松泉〉 |
-
系統衝突：學生的「作業系統」中缺乏「文人風骨」、「官場邏輯」與「古代士大夫政治壓力」等觀念，所以此文在他們眼中只會是一份「過時檔案」。
-
新解（可求助 AI ）：利用「被炎上」、「酸民」等當代觀念，將此文視為一封「情緒價值」滿滿的安慰信，以下古今轉譯：
-
被炎上而被迫辭職：「然公卒之負一時之論而去」。
-
酸民看不懂「高端戰略布局」，只會拿局部的小事來公審你：「其規模注措，常非守一節而屬初志者所能知」。
-
提供滿滿的情緒價值：透過深度共感（知公之心者，誠莫如鄙人矣 ）、把「失敗」定義為「高手寂寞」（豈處位既高……而論者不能知耶 ）、價值肯定（天下事尚須人為...為天下安危之寄 ），與生活關懷（伏惟保重寢餗 ）。
-
-
新解影片：
三、不只是翻譯，更是系統相容性的全面優化
將 AI 視為驅動程式，透過其轉譯能力，讓古老智慧能在現代作業系統中順暢運行。古代文人的內心戲便能跨越時空，與當代人產生心靈共振。透過科技，我們不只在教古文，更是在完成一場跨越時空的「文化解碼升級」。
延伸推薦：
免費講座｜115會考備戰全攻略！親師生安心衝刺
如何在國中會考倒數階段，幫助孩子穩定心情、有效準備，讓親師生都更安心？
親子天下翻轉教育特別推出【免費系列線上講座】國中會考備戰全攻略，一次整合最關鍵的考前資訊與實戰策略，陪伴學生、家長與老師穩穩走過大考的最後衝刺期。
熱門研習精華回看！會考關鍵定心丸 心理建設到應試技巧，大考穩穩發揮！
國文會考必勝攻略——文言文×閱讀理解×作文（蔡思怡老師）
歷史會考不再死背——考點趨勢×年代題拆解×錯題診斷（吳宜蓉老師）
更多會考全方位的準備內容
【國中會考準備全攻略】一站式集結最新考題趨勢分析、各科重點整理、精實讀書計畫與實戰技巧，幫助學生在面對大考時穩扎穩打、建立信心。立即點閱，一次掌握會考準備關鍵！
想看更多國中各科老師的教學經驗分享嗎？《翻轉教育》不僅提供老師們作為教學經驗和教學資源分享的平台，也持續關注教育趨勢、第一現場的教師需求。歡迎加入翻轉教育訂戶，無限暢讀每天不斷更新的優質教育文章、無限次下載每週新增的教學資源，並享有免費報名「翻轉教育研習活動」每年至少6場線上研習資格，與2萬多名翻轉教育訂戶一起共學，教得更好、活得更快樂！
您可能有興趣
