看廣告學外語，還可以拓展國際觀！

線上英文家教正紅，但除此之外，網路上還有免費有趣、兼顧語言和文化的學習資源。資深外語老師分享用廣告學語言、增進跨文化理解力與國際觀的訣竅！ 【2021教育年會】培養108課綱關鍵素養 免費報名中 愈來愈多人透過網路課程學語文。但還有一種不花錢的方式，也可以在網路上學習外文，還可以深入瞭解當地人的生活、文化、用字、對話與溝通的方式，無論是老師、家長、學生都可以一起試試。 曾入選美國傅爾布萊特（Fulbright fellow）國際教育與研究交流計畫、在亞洲與美洲都教過外語的羅沙（John Paul Obillos Dela Rosa）老師，就在專業教育媒體 Edutopia 分享親身經驗：看廣告學語文的妙招。 大家很容易在網路上找到其他國家的廣告，這些影片比起教室裡的刻意鋪陳，更貼近社會脈動與真實的溝通方式，也更容易理解當地的習俗跟禁忌。羅沙也以真實的廣告舉例說明，用廣告學語文的理由和方法。 一、電視廣告反映當地的文化與社會氣氛 老師們在描述各地的人們有什麼特殊的性情或行為模式時，很難用文字閱讀或口說言傳讓學生理解。廣告是一種精華短片，讓學生有更深的體認，還可以啟發學生從別人角度思考的同理心。 他舉了泰國的人壽保險廣告為例。在片中，平凡的男主角人熱心慷慨地幫助所遇到的人事物，沒有金錢回報，仍然持續行善。羅沙就用這影片來衍伸說明，泰國人樂於助人的善良與樂天性格。在片中，也可以看到泰國的街景和社會互動氛圍。 "Unsung Hero" [ภาพยนตร์โฆษณา ปี พ.ศ.2557 ]- YouTube 二、廣告讓我們了解道地的說話方式 包括正確的發音、特殊的音調、眼神、表情、語氣，以及伴隨的肢體語言與情緒。他用了一支菲律賓同時使用英文與當地方言的速食店廣告，讓學生了解英文跟方言的切換與結合。此外，片中有不同情緒的強烈轉折，也附上了字幕，讓學生在認識表象的文字之餘，還更能體認片中不同的情境和說話方式。 Kwentong Jollibee Valentine’s Series 2017: Vow - YouTube 三、廣告影片本身就是好的娛樂 通常廣告片都會有些娛樂、劇情或是幽默的元素，這些是課堂上不容易學的，還可以激發學生的好奇心，問問題或進一步的研究。羅沙用了一則日本美容業的廣告，裡面的用詞和句法都很簡單，而且串接了語言課堂上不會有的幽默元素，讓人更輕鬆有趣地學到這些字句，而且印象深刻。 funny japanese commercial - God Grant Her One Wish - YouTube 四、廣告影片可以教導在不同的生活情境下使用的字彙和溝通法 這幫助學生超越死背單字和文法，真正知道在他鄉的真實狀況中，如何用外語溝通。例如，在義大利的一部飛雅特汽車廣告中，就描述了女主角遇到搶匪時的反應和用語。這是現實中、尤其是觀光時可能會發生，卻不見得會在課堂上學到的。其他的情境可能包括比較口語的問路方法、當地常用的非正式詞彙等。 Fiat Italian Style (commercial) - YouTube 五、用電視廣告可以模擬情境，讓學生發揮創意用外語互動 羅沙用一則速食店的廣告，讓學生模擬，如果自己是主角，會怎麼做、怎麼說。在片中，兒子代替已經過世的爸爸，費盡心思安排，為母親布置、準備、一起過情人節。影片包含了禮物、食物、布置等各種安排的英文，以及比較簡單的日常說法。 這還可以變成考試或是作業的題目，讓學生發想與練習，用英文，在情人節可以怎麼安排或表達，學生都會覺得很活潑有趣，而且很實用。 Kwentong Jollibee Valentine’s Series 2017: Date - YouTube 資料來源：美國專業教育媒體Edutopia 加入翻轉電子報 最新資訊不漏接 我要訂閱：https://cplink.co/OR1AwoDv

看廣告學外語，還可以拓展國際觀！

翻轉教育電子報

訂閱翻轉教育電子報（每週三發送）

看廣告學外語，還可以拓展國際觀！

翻轉教育電子報

訂閱翻轉教育電子報（每週三發送）

全美過半學生用抖音測心理健康，是跟風還是求助？

波蘭低年級取消回家作業，學者、親師掀辯論

拒學問題難解！ 美國每4位學生就有1位長期缺課

OECD報告：校園職涯導引 有助社會階層流動與公平

過度依賴AI檢測工具有風險？美調查：恐破壞師生關係

杏壇傳說你聽過幾種？教育現場五大道聽塗說

拒學問題難解！美國每4位學生就有1位長期缺課

OECD報告：校園職涯導引有助社會階層流動與公平