【錯別字小學堂4】振興券為何唸ㄑㄩㄢˋ？一樣都是紙，為何有「卷」也有「券」？

「來來來，期末冰淇淋大放送！一張考卷換一張冰淇淋禮券，人人有禮……」

考卷是卷，禮券是券；卷宗是卷，債券是券，一樣都是紙，為什麼有的是「卷」，有的是「券」？ ­­

還有，一樣是「卷」，為什麼「蛋卷」念ㄐㄩㄢˇ，「考卷」念ㄐㄩㄢˋ？這麼複雜，不是要讓人精神錯亂嗎？

其實卷和券不難分，ㄐㄩㄢˇ和ㄐㄩㄢˋ也很容易區別，我們就一步一步來認識它們吧。

「卷券眷拳豢」形音大不同

要分別「卷和券」，得先來好好觀察它們的「形和聲」：

1. 字形：字形相似。上半部都一樣！且長相相似的還不只這兩位，常見的還有「眷、拳、豢」。
2. 字音：讀音相似。不管「卷、券」都是「ㄩㄢ」韻。且不只他們，長相相似的「眷、拳」也是「ㄩㄢ」韻，只有「豢」稍微不同，發「ㄨㄢ」的音。（若以台語發音，所有的字都是「ㄨㄢ」韻哦。）

• 聲符

「卷券眷拳豢」五字字形相似，讀音居然還相近！一看就知道必有玄機！沒錯，這就是「形聲字」中「同聲家族」的特色！

大部分的形聲字都是由二個部分組成：「形」的部分表現字義，通常也會是字的部首；「聲」的部分表現的就是字音。「同聲家族」擁有相同的聲符，當然也就擁有相同或相近的讀音，而「龹」字家族的每一個字都包含「ㄢ」音（「ㄨㄢ」或「ㄩㄢ」）。

大家一定很好奇：這個聲符「龹」原本是什麼意思？很可惜，目前並不清楚，只能從「卷」的金文看出它的字形像是「雙手持棍」的樣子，而它造字的創意只能等待學者做進一步的研究了。不過目前「龹」只作聲符用，只要記住凡有「龹」都有「ㄢ」音就可以囉。

• 形符

解決聲符問題後，再來就要解決形符（意符）的部分。在這家族中，形符就是部首，也就是字義所在。如：眷是目部，眷顧就是好好的看顧；拳是手部，拳頭是手的一部分；豢是豕（豬）部，豢就是飼養牲畜的意思。

「卷」字釋義

再回到「卷和券」二個字，先來看「卷」：
「卷」是「卩」部，「卩」在「卷」字中豎畫寫成豎彎勾，字形雖有點差異，但字義不變。「卩」的金文寫作，是一個人的跪姿，即是「腳彎曲的樣子」，所以「卷」的本義即是「彎曲、捲起」。但後來的人又造了一個「捲」字，並常用來代替「卷」，如：蛋卷又作蛋捲、花卷也作花捲。

蛋卷、花卷都很好理解，因為它們都捲捲的，那為什麼考卷、卷宗也用「卷」字呢？因為在紙張發明之前，文字多寫在簡牘或縑帛上，簡牘以一片一片的竹木片製成，再用繩子綁成一冊（，竹簡狀）；縑帛則是卷起收放，故稱為一卷。後世雖漸以紙張取代縑帛，但書寫在紙上的文書畫作還是稱作卷，因為還是「卷起收放」。如：書卷、畫卷、案卷、試卷……。且在唐朝之前，文書還是維持這個形態。明朝胡應麟的《少室山房筆叢》就說：「凡書，唐以前皆為卷軸。蓋今所謂一卷，即興古之一軸。」

後來「卷」字又引申為文章分章，如：卷一、卷二……。

好啦，到此可知，不管是書卷、畫卷、蛋卷、花卷……最早都因其「卷」的形狀而得名，只是現在讀音有些差異：

• 與「書畫、文字」相關者，讀ㄐㄩㄢˋ：書卷、畫卷、卷宗
• 其餘「捲起之物品」讀ㄐㄩㄢˇ：花卷、紙卷、蛋卷
• 「捲的形容詞狀態」讀「ㄑㄩㄢˊ」：卷曲（亦寫作蜷曲，如同蟲子捲起之形態）

「券」字釋義

最後來看「券」字：

《說文解字》：「券，契也。」券就是契約的意思。古代的契券常以竹、木製成，雙方的約定書寫在竹、木上，再以「刀」將契券一分為二，右券由發令或放債的一方收存，左券由受令或借債者收存，來日可依契券要求執行約定。因為契券是由刀分割，所以「券」字從「刀」部。

「券」這個字的字義從古至今都沒怎麼變化，所以哪些字該用「券」呢？凡與契約、憑證有關的票據都是「券」！像：

• 「入場券」是入場憑證
• 「兌換券」是換物憑證
• 「債券」是有書面承諾的有價「證券」

接下來就考考大家囉，以下空格到底是「卷」還是「券」？

點（　　）　經（　　）　繳白（　　　）　　獎（　　　）

答：券卷卷券