繪本英閱會：世界上最勇敢的女孩和男孩Malala & Iqbal

讓我們不要祈禱能躲避危險，而是祈禱面對危險時能夠無所畏懼。—泰戈爾 Let us not pray to be sheltered from dangers, but to be fearless when facing them.—Rabindranath Tagore 故事大綱 在巴基斯坦有兩位世界上最勇敢的孩子，勇敢挺身對抗大人世界中的不公不義，一個是愛讀書的馬拉拉(Malala)，另一個是被囚禁在地毯工廠的童工伊克巴勒(Iqbal)。 馬拉拉出生於巴基斯坦史瓦特河谷一個名叫明戈拉的小鎮，她從小在她父親Ziauddin Yousafzai所創辦的學校就讀，熱愛學習的馬拉拉立志想成為一名醫生救濟世人，但在宗教極端份子塔利班掌權後，女孩便失去受教育的權利。然而Malala並不害怕，她勇於發聲：「我有受教育的權利，我有玩耍的權利，我有唱歌的權利，我有說話的權利，我有上市集的權利，我有表達意見的權利。」「塔利班無法阻止我，不論是在家、在學校或在任何的地方，我都還是會去上學。」「極端份子害怕書和筆，他們畏懼女性，塔利班怎敢剝奪我受教育的基本權利？」 馬拉拉的勇敢與力量喚起人們對全球近60萬失學兒童問題的重視，她以「巴基斯坦最勇敢的女孩」登上時代雜誌的封面，聯合國更將她的生日11月10日訂為馬拉拉日(Malala Day)，支持這位冒生命危險捍衛女性受教權的女孩。16歲生日時，馬拉拉在聯合國發表演說，她的聲音比以往更加堅定，「我不想報復恐怖分子塔利班，我想教育塔利班組織的兒女。」「一個孩子，一個老師，一本書，一支筆，就可以改變世界。」 伊克巴勒出生於巴基斯坦的偏遠農村，他的父親向當地地毯工廠老闆借了12美元(約台幣400元)，四歲時的伊克巴勒因此被家人賣到地毯工廠當奴隸，在巴基斯坦每天早上超過50萬年齡在四到十四歲之間的孩童得在天亮前起床，沿著漆黑的鄉間道路前往地毯工廠工作，他們每天得工作14小時，僅有30分鐘的休息時間，每天的勞動可抵扣3美分的貸款，但是不論多麼努力工作，伊克巴勒父親所欠的債只會因利息而越來越大，工廠老闆也常不給童工們吃飯，以免他們的手指長大影響了地毯的編織，伊克巴勒在10歲時的身高只有120公分，體重只有30公斤。 伊克巴勒決定逃離工廠，並加入了巴基斯坦抵債勞工解放戰線(BLLF，Bonded Labor Liberation Front of Pakistan)，伊克巴勒勇敢現身訴說自己在地毯工廠的親身經歷，他想要攻讀法律，為同樣經歷的孩童發聲，他堅決反對童工制度，遠渡重洋到美國演說：「我想要做林肯做過的事，我想要在巴基斯坦這麼做，我要讓遭奴役的孩子重獲自由。」伊克巴勒幫助超過3000個從事勞動抵債的童工奔向自由。 家鄉地毯工廠的老闆們認為伊克巴勒已經嚴重威脅了他們的生計，在1995年的復活節周日，十二歲的伊克巴勒在村子裡騎著腳踏車時一顆子彈奪走了他的生命。在他的喪禮上，有800個人前來參加了他的喪禮，為這位勇敢的巴基斯坦男孩默哀。 教學流程 Week 1 演出馬拉拉，閱讀伊克巴勒 第一堂課進行前逸群老師將馬拉拉的故事改編成劇本、選定好演出角色，邀請逸婷老師、外師Guy以及實習老師之華參與演出。專業又充滿戲劇張力的演出讓觀眾們有如親眼目睹馬拉拉的奮鬥故事，接著帶領學生共讀伊克巴勒的故事，如此一來，學生便可在短短五十分鐘內認識這兩位勇敢的巴基斯坦小朋友，並延伸比較兩個巴基斯坦孩童的相同與相異之處。 Week 2 演出伊克巴勒，閱讀馬拉拉 第二堂課與第一堂課類似，看完教師組專業的示範演出後，這次輪到學生演出伊克巴勒的故事，再共讀馬拉拉的繪本故事。兩堂扎實的繪本人物介紹能夠幫助學生做更深的閱讀理解，同時老師提問相關問題引導孩子思考，如：為什麼塔利班戰士告訴女孩們不要去上學呢？你從伊克巴勒身上學到什麼呢？在兩個故事最後一頁的插圖中，為何Malala是彩色的，Iqbal卻是黑白的呢？這些問題都可幫助學生深入思考故事背後的涵義。 Week 3 龍埔國小說故事大賽— Part II 暨第一場龍埔國小說故事大賽獲得好評後，接著第二場將以同樣的方式，派出兩組學生分別演出馬拉拉與伊克巴勒的故事，學生將閱讀input的學習，轉化為英文演出output的能力，輸的那隊同樣得接受懲罰遊戲，妖怪手錶的洗禮，高中的大朋友們各個使出渾身解數吸引小朋友們的注意，贏取小朋友們關愛的眼神。 教學建議 1. 讓閱讀不只是閱讀，可穿插體驗活動，幫助學生快速進入文本。 2. 選出可以搭配比較的兩種文本，培養學生Compare & Contrast的能力。 3. 老師可從旁協助學生將故事改編成劇本，間接增進書寫的能力。 4. 注意目標觀眾(target audience)，因表演的對象為國小學童，演出時須注意用簡單的方式表 達，幫助小朋友們理解故事內容。 教學資源 1. Iqbal Masih Documentary 2. The Incomparable Malala Yousafzai 3. 專業道具：帳棚、中東服飾、軍帽和模型槍。 北大高中英文老師 戴逸群 逸群老師邀請您加入繪本英閱會臉書社團： https://www.facebook.com/groups/1649968201986202/?fref=ts

繪本英閱會：世界上最勇敢的女孩和男孩Malala & Iqbal

翻轉教育電子報

訂閱翻轉教育電子報（每週三發送）

繪本英閱會：世界上最勇敢的女孩和男孩Malala & Iqbal

翻轉教育電子報

訂閱翻轉教育電子報（每週三發送）

高職的 SEL 怎麼導入？從老師的界線設立開始

期末別再熬夜寫評語！三步驟心法 AI 小工具給孩子最有感的回饋

童趣端午節！善用因材網E度，客製專屬的紙上龍舟賽

從「算」數學到「玩」數學：用陪伴與動手操作， 開啟孩子的數學靈魂

「AI親子照相館」：讓孩子學會用科技說愛的小學課堂

從「逆向設計」重新思考評量的價值：讓學習不再「離地」

從「算」數學到「玩」數學：用陪伴與動手操作，開啟孩子的數學靈魂