不會一句中文就嫁到台灣！當女兒初學越語才懂媽媽的難

店裡沒有客人預約的空閒時候，楊亞嬌總喜歡帶著女兒跟先生，一起到住家旁的台北橋下河堤散步，享受家庭時光。假日則最愛跟來自東南亞的姊妹淘們公園野餐，找個樹陰鋪上野餐墊，分享姐妹們帶來家鄉的美味小吃，亞嬌從大包包掏出新購買的 K 歌神器──美聲麥克風，一夥人就著手機擴音伴樂，歡樂的唱起歌來。除了八卦吐吐日常苦水外，也能一解鄉愁。

楊亞嬌跟來自東南亞的姊妹淘們公園野餐、歡快歌唱。楊煥世攝

先生方振強，朋友口中暱稱阿強，皮膚黝黑，個性老實，內向不多話，臉上總帶著靦腆的微笑。本來從事電腦零件生產工作，這兩年因為新冠肺炎關係，工作較不穩定，開始加入 Uber Eats 的外送工作，為了爭取獎勵獎金，每天騎著機車穿梭大街小巷努力遞送餐點。

女兒方佩雯今年升上小學六年級，清秀文靜，是個慢熟的小孩，在學校喜歡美術課，覺得在繪畫中可以發揮更多想像力。因為媽媽對課業要求較高，自覺數學不好，談到數學課時有些小抱怨。困擾就是媽媽比較難幫她看功課，得等爸爸回家。

總是喜歡黏著媽媽楊亞嬌的佩雯。楊煥世攝

佩雯跟媽媽商量後，選擇越南語作為母語課，雖然媽媽在家會口語化的教學，還是希望她對媽媽的背景文化和故鄉有更多了解。不過佩雯想了想說：「如果依我現在越文程度，把我丟在越南，大概無法生存。」

楊亞嬌一家三口在假日時一同散步，享受家庭時光。楊煥世攝

前半生的拚命 只為分擔原生家庭的壓力

今年四十歲的楊亞嬌，來自距越南首都胡志明市一個半小時車程的同奈省鄉下地方。因為家中務農人口也多，經濟情況不佳。楊亞嬌身為家中六個小孩的大姊，弟妹又還小，從小就得下田幫忙。

十歲起，每天清晨3點鐘起床，獨自摸黑到田裡收成蔬菜，載到菜市場販賣後才能到學校上學。因為個頭太小，還得跨騎成人自行車近一個小時，沒路燈，一路荒無人煙，經過小溪、墳場，沒鋪面的路不僅崎嶇，且草又高，路太陡時還得下來推車，亞嬌回想起來還是覺得可怕。小學畢業後，十五歲就開始全職分擔家計。嫁到台灣前，在一家台商成衣代工廠擔任品管工作七年。

因為家中弟妹多，想分擔父母經濟壓力，在祖母朋友的介紹下決定嫁到台灣、賺更多的錢，幫家裡蓋新房子。透過婚姻仲介，看過先生方振強的照片，相識七天後就決定了自己的婚姻。

周遭朋友、工廠同事聽到亞嬌要嫁到台灣的消息都驚訝不已，紛紛勸亞嬌不要嫁，「這都騙人的，嫁過去會被賣掉，一顆腎、肝賣3到5萬不等⋯⋯」

問亞嬌，為何負面傳聞這麼多，還是做了嫁到台灣的決定？

亞嬌挺了挺身子，自信的笑著說：「我家6個小孩，我是老大，天不怕地不怕，人生就跟它賭這麼一次。」

楊亞嬌與女兒在草地上玩著飛盤，盡情享受親子時光。楊煥世攝

嫁來台灣 卻一句中文也不會

所幸婆婆、先生對亞嬌都很尊重，擔心的謠言也都沒發生。只是非常想家。亞嬌說：為了寄錢回家，買機票返鄉探親，得拼命賺錢存錢，最高同時做五份工作，每天只能睡兩個小時，好累。

嫁到台灣，除了夫家外舉目無親，只有一位較早嫁到台灣的友人。而亞嬌雖然是華僑，卻不會說中文，她深知想在台灣就業發展，還是得會說國語和有一技之長。因為在越南有美甲基礎，就先到朋友店裡幫忙，精進自己美甲美容的專業知識，晚上則上附近學校為新住民開的國語班。亞嬌說：「國語注音ㄅㄆㄇㄈ很難啊！」為了拓展自己人際關係，也利用時間到社區大學，參與更多的活動和進修相關課程。

熬過了剛到台灣的艱難困境，越南家中弟妹們也已長大成人各自獨立，不再需要亞嬌資助，3年前亞嬌開了自己的美甲美容店。亞嬌一邊幫客人塗指甲油一邊說：「看著美甲客人手上亮片跟不同顏色組成的美麗成品，很有成就感。」

楊亞嬌在工作室為客人進行美甲。楊煥世攝

而修腳因為有味道也費工，是很多年輕的從業人員不太願意做的工作。看著亞嬌幫客人沖泡帶著香味泡腳的熱水邊解釋修腳過程，一邊不停更換粗細不同銼刀跟指甲剪，最後再敷上保養乳液護膚。龜裂粗糙的腳經過她的巧手，不一會功夫，現場客人很滿意的形容是幼咪咪，白拋拋。

楊亞嬌蹲低身子，做著許多年輕從業人員不願做的修腳工作。楊煥世攝

亞嬌經濟獨立後，在親友跟街坊鄰居眼中不再只是個「越南新娘」，除了迎來尊重也更有自信。亞嬌回憶，在一次聚會中，身旁不認識亞嬌的婆媽們聊起八卦說越南的如何又如何，亞嬌忍不住回擊出聲說：「我就是越南的怎麼樣嗎？」

全家一起拍照的星期日下午，太陽在大雨後短暫露臉，一家三口，狼狽的吃完遇熱迅速融化的雪糕後，尷尬相視而笑，邊走邊聊天和樂融融，暖暖的夕陽照在身上更是有著幸福的感受。

在假日午後，一家三口和樂融融的吃著雪糕。楊煥世攝

如果時間回到十三年前，還會嫁到台灣來嗎？亞嬌堅決的回答：「我不後悔嫁到台灣，我還是會來。」即使初到台灣人生地不熟，經過多年的努力成長，勇敢賭一次的亞嬌在台灣建立起幸福家庭，也找到自己的歸屬。

暖陽下的楊亞嬌一家三口享受著假日的清閒時光。楊煥世攝

（責任編輯：特約編輯許如鎧）