金球獎得主皇后拉蒂法畢典演講：珍視自己，你不需要模仿別人

出身紐澤西、本名達娜·伊蓮·歐文斯（Dana Elaine Owens）的喜劇演員、饒舌歌手皇后拉蒂法（Queen Latifah）本月14日回到家鄉的羅格斯大學（Rutgers University），接受榮譽藝術博士學位，並致畢業詞。

作者：曾多聞

皇后拉蒂法今年48歲，30年前剛出道時，像她這樣高大粗壯、有點胖的黑人女子，幾乎不可能在美國演藝圈生存；但她以獨特的表演風格，成為演藝界的傳奇，曾獲金球獎肯定。她以自己的出身背景，鼓勵畢業生珍惜自己的特質，走出自己的道路，並以家鄉為榮，不忘回饋鄉里。

以下摘譯皇后拉蒂法的演講內容：

今天，我回家了。獲頒榮譽藝術博士學位，對我來說真是無比的榮耀。今天，你們不必叫我皇后，叫我博士就好！

這是一所大家的大學。白人的大學，黑人的大學，亞洲人的大學，移民子女的大學。羅格斯大學是美國最多元化的大學之一，你們應該以此為榮。

你們每個人，都可以拿著在這裡學到的，去走出自己的道路。這個地方塑造了你們，不論這是你們4年來的家，或是20年來的家。我行遍世界，但讓我成為我的，是我在家鄉學到的一切，我從我父母身上得到的愛，從我的小學老師身上學到的，甚至從小鎮的警察伯伯身上學到的。而就在距離這裡不遠的一所中學，我學到了我這一生最重要的功課，這也是我今天要對你們說的第一件事。

從小，我比別的女孩都高，比別的女孩都胖，跟別的女孩都不一樣。13歲的時候，我已經完全發育了。現在還是。我很自豪。看看我！

但那時候，我一直在尋求一個可以模仿的對象。 但沒有人看起來跟我一樣。在學校演出《綠野仙蹤》的時候，我孤單的站在舞台上，我是桃樂絲，只不過太高太胖。但一定有人覺得我唱得不錯，因為我爭取到唱壓軸曲《家》。

我僵硬如石的站在舞台上，我看著觀眾，努力看著人群中我媽媽微笑的臉。我唱道：「當我想到家，我想到一個滿溢著愛的地方⋯⋯」忽然間，我不是達娜了。我不是桃樂絲了。不是太高太胖的桃樂絲。在我記憶中第一次，我覺得對自己的膚色很自在。我很有信心。我覺得我找到了我自己。我在舞台上演出別人，但是用我自己的方式表演。對我而言《家》不只是一首歌，而是一個基石，教會我不需要尋找模仿的對象。我不需要學別人的樣子。我只需要成為自己。

當你對自己覺得自在的時候，你就有勇氣突破自己。作家馬雅·安傑洛（Maya Angelou）說：「籠中鳥也能歌唱，但自由飛翔的鳥歌聲更甜美。」所以準備好吧！你們已經拿到學位，當你一踏出校門，就準備振翅高飛。

這些是我在家鄉學到的功課。永遠不要忘記你的來處，不要忘記你的家鄉，因為這是讓你成為你的地方。你對你的家鄉有責任。這是我今天要對你們說的第二件事。

你有很多事情可以做，而且不一定要跑去華府才能做，在這裡，在紐澤西就能做。回饋鄉里，把握機會，貢獻你的時間，做個好榜樣，啟發年輕人，就像當年那個告訴小達娜，又高又胖也能演出桃樂絲的老師。從事志願工作，做個好市民，回饋鄉里。造橋，不要造牆。畢業生們！以前家鄉塑造你，以後你塑造家鄉。做你自己，走出自己的路。上帝保佑你們！

＞＞＞羅格斯大學的畢業典禮影片，拉蒂法的演講從2小時30分處開始