創意教學/投影戲~ 草船借箭

最近的國語課麻辣郭讓班上孩子用皮影戲的效果演出「草船借箭」一課，說皮影戲其實有點牽強，姑且稱作「投影戲」吧，因為媒體是使用我大學時代的那種古董級的膠片投影機呢！

創意教學/投影戲~ 草船借箭

文飛天麻辣郭

2015-12-17 00:00 更新：2024-04-22 14:49

我先為各組準備了道具材料：3個透明L夾和彩色油性筆，吸管則讓孩子自己到超商索取，孩子則依據自己創意、課本插圖或回家查閱的圖檔來繪製投影戲偶，孩子們興致勃勃的描繪了孔明、周瑜…等人物，也繪製了草船、江河…等道具，塗上顏色，沿輪廓剪下，接上吸管，操作在手上就成了活生生的戲偶了。

這次演出最特別的是以不同的劇本語言來分組，分別是文言文組、白話文組、台語組和英語組共四組，用不同的語言講出課本的劇本台詞將會是件有趣的事，事後證明果真如此。4小組要將半文言半白話的課文劇本翻譯成4種語言，文言文組在網路上找到了原文，雖然簡短，但稍微艱澀，背起來頗不容易；白話文組則使用現代通俗的口語；台語組則用孩子所學過的本土語言翻譯劇本，鄉土味十足；英語組難度最高，必須翻譯成易懂又通順的英語句子來表達課文對話。

影音檔：https://www.youtube.com/watch?v=7oSf_cZSvck

這次是表演，也是競賽，評分項目有五大項：翻譯內容、聲音表情、音量、道具與創意，昨天讓各小組一一排演，今天正式演出，孩子第一次用投影戲做表演的成果還真是不錯，翻譯內容豐富有趣，目標達成率95%；聲音表情85%有進步空間，音量93%表現出自信；道具別出心裁有92%；創意則希望他們有更大膽的突破，有88%。