翻轉學語言，該想清楚的三大趨勢

作者：謝宇程

以往我們都覺得學語言是好花錢的事，而那些能講多國語言（尤其是歐系語言） 的人，往往身價立刻上抬，別人看他們眼神都不一樣。

二十一世紀的今日，我們學語言的方針策略和過往仍然一樣嗎？仍然學愈多愈好，花大錢找家教，優先學法文嗎？

事過境遷，現在的孩子們要學語言，要用今日的工具，看著未來的世界。

趨勢一：學第二外語不是有錢人專利

有一些人會想學個第二外語。過去都得找家教，或是上補習班。這些補習班教師的素質到底好不好，教課品質到底好不好，其實很難說。此外，它還很貴。

我三年前查過一次線上免費語言學習資源，那時候已經很多了。最近再查，發現多到讓人驚詫。不但免費，而且製作都相當精良。這些線上語言教材，提供數百到上千支不等的教學短片，不但有系統設計，可以隨時瀏覽學習，而且上線教課的人一定會是母語人士。你也可以從影片下方的公開留言區之中，看別人的評價以及學習建議。

我蒐集了這些資源，供讀者朋友們參考。值得一提的是，它們都是英語發音 -- 也就是說，操利用這些資源之前，得把英文學到可以順利溝通的程度。

● 德文學習：資源一、資源二、資源三

● 法文學習：資源

● 西班牙文學習：資源

● 俄文學習：資源

● 阿拉伯文學習：資源

● 泰文學習：資源一、資源二

● 越南文學習：資源一、資源二

● 印尼文學習：資源

趨勢二：哪些語言重要？可別照舊觀念判斷

過去，除了英語之外，最有學習效益的語言就是西歐語言（例如德法語） 和日語。今日，世界比過去平得多。這幾個語言、以及使用它們的族群，已經不再宰制世界。以台灣來說，臨近地區有幾個語言的重要性將日益提升：泰文、越南文、印尼文。

以全世界來說，因為中南美的地位未來會日將重要，西班牙文和葡萄牙文(兩者極為相近)也會水漲船高 -- 西班牙文也是美國人學得最勤的外語。俄文不只是俄羅斯的語言，在中亞和東歐都有許多人使用。

阿拉伯文也不只通行於沙烏地阿拉伯，從阿拉伯半島，到兩河流域，到整個北非，阿拉伯文都是官方語言，而且因為可蘭經是以阿拉伯文所寫，伊斯蘭教地區都有不少人多少會阿拉伯文。懂阿拉伯文，是打進整個伊斯蘭世界的必備工具。

趨勢三：考量成本效益，語言不見得學愈多愈好

有一次我查資料，遇到一大段義大利文材料，想當然耳，我不會義大利文。我將這段文字丟入 Google 翻譯成英文後，我大吃一驚 -- 竟然譯得文通句順，非常清楚。不但我完全明白那段話的意義，毫不困難，而且如果我事先不知道，我不見得會查覺那段英文是機器翻譯的，因為非常通順。

現在，Google 翻譯已經做到非常強大。大致上，以英文為核心，主要的歐洲語文和英文對譯，都做得很好了。第二層，也就是世界上使用眾多人口的非歐系語言：阿拉伯文、中文、日文…和英文的對譯，雖然還不很精準，但可以猜到五六成意思。隨著科技發展，再十年後，非英文、非歐洲語言之間的對譯，會發展到什麼程度，我們也許可以猜想。

站在實用角度，要拓展知識邊疆，要有一定的生活和工作能力，學英文還是逃不掉。在可預見的未來，跨國、跨地域、跨文化的交流只會更多不會更少，而這類的場合都是用英文，無懸念。英文也仍然會是承載人類知識量最多的語言。把英文學到爐火純青，然後以英文及翻譯工具橋樑，再接別的外語，也是很務實的選項。

在這個趨勢下，該學幾個第二外語，要學多深，會符合成本效益原則？每個人可以自行判斷。

關於【謝宇程】
 

作者曾擔任政策研究者，芝加哥大學社會科學碩士，現在是研究型作家，在數個媒體平台撰寫專欄，目前專注於探討教育／專業／產業之間的關係，著有《做自己的教育部長》一書。

訂閱作者文章：學與業壯遊 fb、文章分類總集