我們，只是為了在異地生存而努力的外籍新娘而已

作者：NANA │《換日線》部落格駐站作者 本文由換日線授權轉載 「翁妮（註1），我小產了......，今天到醫院把孩子拿掉了。」凌晨 1 點半，Kakao Talk（註2）傳來了這則令人震驚的文字訊息。 她，是我的韓文班同學，來自越南。今年 24 歲。 韓國政府對於在韓的外籍新娘，提供了一些不錯的福利，像是免費的健檢、免費的韓文課程、才藝班......等，目的就是要讓在這裡的外籍新娘們能早日融入韓國社會，並有能力自立更生。 剛開始去上課時，心裡非常不平衡，除了班上同學沒有一個是來自台灣以外，大概有超過半數以上的外籍新娘們都是透過婚姻仲介來的，其國籍以越南居多，再來是菲律賓。 「明明我是自由戀愛而嫁給韓國人的，為什麼要和這些婚姻仲介來的新娘們分在同班？」對於多文化中心來說，不管是什麼原因嫁來韓國，都只是個不會韓文的外籍新娘，在他們眼中看來是同等的。 在尚未了解她們之前，只覺得她們很偉大，為了要幫家鄉脫離貧窮，犧牲自己嫁給一個語言不通且大自己年紀十幾歲的、在婚前只見過幾「天」面的韓國阿糾西（註3）。 課程經過幾個月後，大家慢慢熟識，課餘時間也會一同約出去逛街、吃飯。在一起出去時，這位越南同學告訴我，她想送她婆婆禮物，但是她身上沒有錢，問我能不能借她？之後再還給我。 當晚我將這件事發表在粉絲團上，粉絲們大多是持讚揚的態度，覺得我做了一件好事，唯獨我母親，卻傳訊息來告訴我： 「在台灣發生了很多越南新娘逃跑、虐待小孩的事件，幫助人不是不好，但是有一就會有二，她覺得妳會借她錢，以後她就還是會再跟妳借的。」 老實說還在台灣時，看到那些在台灣的外籍新娘或勞工，對他們也是持有偏見態度的，不過當自己也真正成為外籍新娘之後，非常能體會她們在人生地不熟，沒有朋友甚至語言也不通的國度生存，有多麼地無助。 以這位越南朋友為例，她老公每個月給她 3 萬韓幣的零用錢，換算台幣也不過 800 塊多一點，她得要存上好一陣子，才能買禮物給婆婆。又老公工作很忙碌，三餐都不在家吃，自己在家對飲食這部份也不是那麼注重，身體會好到哪兒去？ 在韓國，很多男人跟台灣一樣，年紀到了一定歲數，一直娶不到媳婦，又有傳宗接代的壓力，只好尋求外籍新娘這個管道。娶來之後，有些會真的把對方當做老婆來真心相處，那女方就會過的比較幸福；若遇到不好的，就真的只是來這裡當家政婦，打掃家裡，或當個生小孩的機器；怕她們逃跑，外國人登陸證還被老公扣壓著。 除了老公之外，婆婆也佔了很大的因素。大概從她們來上課的出缺席狀況可以看出個端倪。 令我印象最深刻的是，某天一進教室，竟然有同學帶了孩子來學校，還是個需要抱在手中的嬰兒。據說是因為婆婆不幫她帶小孩，所以她只好把孩子一起帶來上課。從小在台灣受教育長大的我，還真的是第一次見到有人帶著嬰兒來上課的！在那堂課當中，想必小 Baby 哭鬧一定會影響到課程，最後連老師都一起幫她照顧小孩，又讓我再次體驗到深深的文化衝擊。 後來這位同學，慢慢地沒有出現在課堂上了。聽老師說是因為得幫忙家裡農作，希望她一切過得好。 還有另外一個也很令我很驚訝的故事。某天進教室後，發現一個從未見過的披頭散髮菲律賓籍女子，婆婆坐在後面監視著她，婆婆手上抱著小孩，那種氣氛完全不是因為婆婆擔心她一個人出門而陪她一起來上課。那位女孩完全不會韓文，能想像她生活在這樣的環境下有多不自在。 這位菲律賓同學更是只來了那麼一次，有如曇花一現。 漸漸地，能固定來上課的，多半就剩下過得比較自由一點的外籍新娘們。對於大家來說，那短短 2 小時的課程，是唯一能放鬆心情，暫時脫離夫家能跟朋友們見面的快樂時光。 我們用著不流暢的韓文，配著翻譯 APP，交換著彼此國家的事，分享著來韓後的種種不習慣之文化差異、聽對方抱怨著家裡發生的事、互相安慰。 是語言不通，但心靈卻相通的朋友。在這裡，完全沒有因為你來自於哪個國家，就比較高水準這回事。我們，同樣都只是個為了在異地生存而努力的外籍新娘而已。 ※ 註1：韓文언니之中文音譯，女性晚輩對女性長輩之稱呼，如同中文「姐姐」之意思。 ※ 註2：在韓國盛行的通訊APP。 ※ 註3：韓文아저씨之中文音譯，指「中年男子」之意思。 ◎作者介紹： NANA，台灣身日本魂，卻嫁給了曾經最討厭的韓國人。 在日本當了幾年OL後，現役韓國主婦修業中。 素人作家一年級生，以簡單的文字，敘述親身體驗所換來的日韓經歷。 和讀者一起分享最真實的日韓生活及文化差異比較。 直接和作者對話之管道：當日本ｏＬ變成了韓國不良主婦 ＊本文由《換日線》授權刊登，未經同意禁止轉載 ．當我也成為「外勞」，才明白台灣的外勞為何總是在講電話 ．光鮮亮麗的日本「OL」？其實，我在台日兩地都像「異鄉人」

我們，只是為了在異地生存而努力的外籍新娘而已

翻轉教育電子報

訂閱翻轉教育電子報（每週三發送）

我們，只是為了在異地生存而努力的外籍新娘而已

翻轉教育電子報

訂閱翻轉教育電子報（每週三發送）

長得像偶像，管起學生像教官！淡水商工傳奇老師鄭煒儒

從二級貧戶到發明大王，林永禎用自身經歷點亮學生的路

美國手機禁令研究：提升課堂專注度、參與度，全面禁止及課堂禁止效果有差

《鐵拳教育》成真！京畿道教育廳成立「教權保護團」，韓國首創教權保護專員

進高中後難再考前十名？5明星高中校長：開學前先練好基本功

孩子常忘記指令、左耳進右耳出？4招訓練提升專注、理解與表達力