哈佛美少女黃可凡的英語啟蒙書單：遇到不懂的英文，我最愛查字典

（原文刊於2012-08-01，於2020-03-16更新）有「哈佛美少女」之稱的黃可凡，小五暑假，翻譯出《夏綠蒂的網》；13歲時，她只花7個月翻譯完成30萬字奇幻小說《龍騎士首部曲：飛龍聖戰》，成為台灣翻譯界的傳奇。黃可凡在台灣土生土長、接受正規教育，透過繁星計畫錄取台大物理系，再出國留學，對英語的興趣則是奠基在從小聽媽媽念英語故事，來聽聽她的英語學習分享：

有「哈佛美少女」之稱的黃可凡，國中畢業之前，卻已翻譯、出版了兩本英文青少年兒童文學暢銷書。小五暑假，以玩樂的心情翻譯描述農場動物、小孩友情的《夏綠蒂的網》（Charlotte's Web）；國二時則花七個月，完成三十多萬字、講少年和藍色飛龍情誼的奇幻之旅譯作《龍騎士首部曲：飛龍聖戰》(Eragon)，兩本書後來都拍成電影。

黃可凡的英文翻譯能力奠基於媽媽的栽培，以及自發的興趣和學習。爸爸是交大電子物理系教授，媽媽任職於工研院，都有不錯的英文底子。從「聽」媽媽唸英文故事書開始，黃可凡的生活裡從不缺中、英文讀物。她接收爸媽友人送的美國小學二手教科書，「插圖很漂亮，像故事書一樣」。還不能獨立閱讀時，每天由媽媽帶著唸，每天唸二十分鐘，直到她可以自己查字典。自稱完美主義的黃可凡，會查遍每一個不懂的單字，卻不減閱讀的樂趣。

以下是她第一人稱敘述自己的英語學習經驗：

我哥大我4歲，媽媽滿用心栽培，為他請了外籍英文家教。幼稚園的我就跟著學，像在比手畫腳，扮家家酒一樣，但效果不好，就停掉了。爸媽很多朋友的孩子都在國外上學，就送我他們用過的教科書。那些書很厚但很有趣，像故事書一樣，插圖也很漂亮。那時還不能獨立閱讀，媽媽每天帶我唸一點，遇到不會的地方，媽媽會教我。後來開始唸簡單的故事書，生日時媽媽就在亞馬遜網路書店上訂書。我很喜歡《巧克力冒險工廠》的作者達爾（Roald Dahl）寫的一系列書，每本都薄薄的；很多看起來很漂亮的書，也都很想看。

一開始看英文小說滿辛苦的，可能因為我很完美主義，遇到不懂的字一定要查字典，有時整頁都是密密麻麻用色筆劃的生字記號。所以我看書看得很慢，但看完很有成就感。我很喜歡漂亮筆記本，會把生字寫在筆記本上。我並沒有刻意去背那些單字，要看很多次才慢慢記下來。

想賺零用錢，一頭栽進翻譯

《夏綠蒂的網》是媽媽的老闆和朋友送的，書架上就有兩本。小五暑假拿起來看，才剛開始看，媽媽就因為好玩問我要不要翻譯，翻一章給我一百元。

因為英語不是母語，我對很多動詞、形容詞都不熟悉，所以翻譯時還滿常查字典的。但我很喜歡動物，我家養四隻貓，而且那本書女主角是小女生，所以我很喜歡看。翻譯當然和純閱讀不同，但那時沒想那麼多，就純粹把我看到的東西用自己的話講出來；有時會有神來之筆的靈感，讓我很有成就感。

國中班導師是英文老師，讓我上英文課可以看自己的書，但我還是很認真念課文。班上那時有個好朋 友，她在美國出生，英文很好。很喜歡看小說，看完都借我。那時國中流行交換日記，於是兩人講好就用英文寫交換日記練習英文吧！

再接再厲，與龍為伍

國二時，聯經出版社問我要不要翻譯《龍騎士》。奇幻文學可能不太好翻，書很厚，有六百多頁，我自己看了也覺得滿困難的。但那封面做得很漂亮、很神祕，就很喜歡。媽媽說這次不是開玩笑，要簽約的，令我滿掙扎的。作者應該是個怪咖，從小自學很聰明，寫書時才十五歲。他喜歡用很艱澀的字，描繪景色，我又不太喜歡景色，滿痛苦的。但整本書故事性很強，小龍很可愛，和小男孩是亦師亦友的關係，緊張刺激，跟《魔戒》有點像，只是架構沒那麼大。

我從國二暑假翻到國三，那時還在上課，我自己有安排每天的進度，例如週一到週五要上課所以不翻，六日多譯一點。我確實照進度表執行，總共花了7個月，譯了ˇㄢ多萬字。我從小就喜歡做計畫表，做完打勾很有成就感。

◆黃可凡推薦的英語故事書

《天鵝的喇叭》作者：E.B. White

以擬人手法描寫一隻天生無法發出聲音的小天鵝路易士，他的爸爸為了讓他也能發出聲音，不顧一切去樂器行搶來一支喇叭。路易士跟著小男孩山姆上學、學寫字、學吹喇叭，克服語言障礙，也靠著吹喇叭賺錢為父親還債。字裡行間透露親情、友情、愛情，充滿了人情味。

【小木屋】系列 作者：Laura Ingalls Wilder

小木屋系列其實就是作者前半生的自傳，以天真無邪的眼光觀察生活中每一個小細節，描寫小木屋中的溫暖和家人間的情誼。她的文字雖是走樸實無華的路線，但帶給人的感動和力量非常大，讓人身歷其境。

《女巫》作者：Roald Dahl

我從小時候就非常喜歡達爾，書架上有一系列他的書。《女巫》是我最早看的一本，節奏緊湊、題材新奇有趣，幽默又讓還是小朋友的我難以區分現實和幻想。主角是一個7歲的英國小男孩，父母意外雙亡後他搬到挪威與姥姥一起生活。從姥姥那裡，他知道了關於女巫的許多事情，而某一次祖孫兩人到海邊度假時，竟然碰到了女巫大會，也展開了一連串精采的故事。

《瑪迪達》作者：Roald Dahl

這個故事非常可愛，電影也滿好看的。瑪迪達的爸媽都是不學無術的大老粗，但她卻是一個天才兒童，從很小就開始熱愛閱讀，每次都會到圖書館借好多好多書來看 。上學之後，她遇到了一位善良甜美的哈妮老師，但也惹毛了粗暴異常的恐怖校長，這時瑪迪達發現了自己有著神祕的能力⋯⋯

《祕密花園》作者：Frances Hodgson Burnett

美麗動人心弦的故事。父母意外雙亡後，瑪麗被送到性格孤僻的姨丈家，孤單無依。她無意間發現了祕密花園，也發現了行動不便的表弟柯林。祕密花園不再是祕密，也打開了所有人的心扉。

《時光的痕跡》作者：Madeleine L'Engle

其實作者有一系列「時空四部曲」，算是經典科幻作品。從爸媽都是科學家、一個看似平凡的家庭出發，漸漸鋪展出浩瀚時空的奇異宇宙，讓人在廣闊的時空感中或多或少感受到人類的渺小。

《威利山莊的狼群》作者：Joan Aiken

故事情節性很強，引人入勝。威利山莊坐落在英國北部的荒原上，附近常有灰狼出沒。雖然是童書，但對人性的刻畫很深，也讓讀者體會到患難之中如何和朋友相互扶持，克服艱險的環境。

《繼承人遊戲》作者：Ellen Raskin

巧妙的推理故事。一群看似毫不相干的人同時收到了老屋屋主威斯汀死後的繼承通知，他們並不清楚自己與威斯汀的關係……他在遺囑中宣稱自己是被謀殺且他知道兇手是誰。這一群人按照遺囑指示，要依循線索解開謎底，最後的贏家可以獲得巨額遺產……

《黑貓尼祿》作者：Nero Corleone

一本非常可愛的小書。黑貓尼祿是在一個風雨交加的黑色星期五夜裡出生的，而他的一生叱吒風雲。個性天不怕地不怕且有一種與生俱來的魅力，尼祿不僅征服了所有的動物，也牢牢掌握「人」心……