美國前總統柯林頓致2017畢業生：拿到大學文憑，你該思考「接下來會怎樣」

作者：曾多聞 美國前總統比爾‧柯林頓（Bill Clinton）週日（5/14）應邀在紐約著名的傳統私校──霍巴特與威廉姆史密斯學院（Hobart and William Smith Colleges）畢業典禮演講，以一個祖父的口吻，期許年輕的畢業生成為世界的公民，不要用「我們」的定義，去看輕和我們不同的「他們」。以老生常談的世界和平為主題，但柯林頓演講從頭到尾沒看稿，真情流露，令人動容。 以下為他的演講精華摘錄： 49年前，我從喬治城大學畢業的時候，畢業典禮那一天，打雷又下雨，禮台後面的天空佈滿烏雲閃電。致畢業演講的貴賓只說了一句：「恭喜各位！如果我們不趕快結束這典禮，我們就要淹死了。如果你們想要一份我的演講稿，歡迎會後向教務處索取。祝你們好運！」就這樣，那就是我畢業典禮那一天聽到全部的演講，但我今天，會講得稍微長一點。 你們當中有很多人，此刻大概也想趕快離場，大概在想著：「接下來會怎樣？」是的，你拿到大學文憑了，但接下來呢？未來會怎麼樣？ 這是一個人類歷史快速改變的時代。我告訴你們我對未來世界的想法。我覺得這是一個最好的時代，也是最壞的時代。科技為我們帶來很多便利，也帶來很多麻煩。你應該常常問自己：「我在這個世界上，應該站在什麼位置？」你希望怎樣去塑造這個世界，你要跟別人共同努力來創造大同的世界？還是單打獨鬥去實現自己的想法？你相信合作，還是衝突？ 如果我們把各位當中最聰明的同學－假如這個人可以被找出來的話－跟其他人隔離開來，給他兩天時間想出一個拯救世界的方法。其餘同學則腦力激盪，一起想出一個方法。然後學院提供那聰明的同學他所需的資源來實踐他的想法，其他同學則必須自己設法找資源。你覺得誰會成功？ 我想成功的不會是那一個最聰明的人。因為一個多元的團體，才能做出最好的決定。科學證明，世界上所有的人類，在基因上，有99%是相同的，儘管我們有不同的髮色、膚色、眼珠的顏色。這就是「共同的人性」。「我們」相信共同的人性。 現在有很多人不相信共同的人性，認為這個、那個團體會造成威脅。我給你們舉個例子。回教徒只占全美人口百分之一中的十分之九。事實上，在911之後，有21萬美國人死於槍枝暴力，其中只有620人死於回教徒之手。我們當然應該對抗穆斯林恐怖主義，但我們不能忽視很多良善的移民願意為這個國家貢獻所長，再說一次，只有多元的團體，能夠做最好的決定。 我再給你們舉個例子。現在有人主張要保護我們的邊境，驅逐墨西哥人。不久前維吉尼亞州一家墨西哥餐廳的老闆被遣送回去，他在美國生活15年，按時繳稅、雇用員工、餵養他們。我以為只有做壞事的人才該被驅逐出境。我們應該去思考：人類的群體利益更重要？還是你個人的主觀意見更重要？要知道，如果沒有移民，我們的人口成長速度會越來越慢，我們的稅率會越來越高，因為出生於美國本土的人數，已經不夠支撐美國的經濟。 我要說的是，我們生在這個國家，已經享有很多珍貴的資源：例如高等教育，美國有世界上、歷史上最好的高等教育。我們不需要去用武力創造一個「把美國放在第一位」的世界，不需要藉強調「我們」的定義，去降低「他們」的定義；不需要用霸道的方式去強調美國的強大，壓榨移民，壓榨鄰國。 我並不是基於政治立場說這些話。你們知道我跟小布希總統素來不合，就像貓和狗一樣。我們經常辯論，幾乎大打出手。但小布希總統不害怕移民，他擁抱多元化。現在，你們這一代的青年，會決定多元化會帶來益處還是問題，追求和諧或挑起衝突何者是更好的手段。我在乎的是，你們是否相信那「共同的人性」。 每一年，我們都在太空中發現更多星球，但迄今只有地球上有高等生命。我們應該珍惜。我們需要更多人相信共同的人性。不要有至高權利可以解決一切的錯覺。把握每個跟你不同的人合作的機會，投身公共服務。 這就是我要強調的：多元化的社會，人種之間的和諧，沒有人應該被排除在外，也沒有人應該獨擔重任。未來的世界充滿挑戰，我期許在座的各位能夠為我們打造一個和諧的世界。曾經有一個時代，人們無法決定他們的工時，他們沒日沒夜的工作只為了把食物放在桌上，餵飽他們的孩子。現在看看你們，有好的生活品質，能接受好的教育。這就是進步，只有和諧的社會能有這種進步。人類是高等的物種，正因為我們懂得合作。 沒有永遠的勝利，也沒有永遠的敵人，但你們面前的未來有無限可能，把握每一天，讓「我們」越來越多，「他們」越來越少。 祝各位好運。上帝保佑你們。 >> 霍巴特威廉姆史密斯學院2017畢業典禮演講直播影片（取自霍巴特威廉姆史密斯學院官網）

美國前總統柯林頓致2017畢業生：拿到大學文憑，你該思考「接下來會怎樣」

翻轉教育電子報

訂閱翻轉教育電子報（每週三發送）

美國前總統柯林頓致2017畢業生：拿到大學文憑，你該思考「接下來會怎樣」

翻轉教育電子報

訂閱翻轉教育電子報（每週三發送）

拒學問題難解！ 美國每4位學生就有1位長期缺課

OECD報告：校園職涯導引 有助社會階層流動與公平

過度依賴AI檢測工具有風險？美調查：恐破壞師生關係

杏壇傳說你聽過幾種？教育現場五大道聽塗說

未來 AI 什麼都會，孩子現在還要學什麼？

教師為何士氣低落？美調查：低薪高工時、過多無關研習

拒學問題難解！美國每4位學生就有1位長期缺課

OECD報告：校園職涯導引有助社會階層流動與公平