透過拼音教學讓學生認識各國的語言

最近教師朋友們在討論關於ㄅㄆㄇㄈ是否廢除，或是教國語文時除了使用注音符號，可否透過不同的方式來教學，順應時事議題，我也來分享一下我在教學現場的個人課堂教學活動如何進行。 先撇開意識形態，也不談政治議題，單純談教學。 本學期有擔任本土語言的授課，必須教授音標，如果單純為了介紹音標的符號及發音，整堂課下來學生只能強記而興趣缺缺，因此我採用不一樣的方式來進行課堂教學活動。我想提高學生的學習動機，讓學生先有興趣，然後給予挑戰，最後試著使用已經學過的音標來進行拼音，解此檢視學生是否學會，且會應用。 課堂上我問學生：「『謝謝』，你們誰可以說出最多種國家的語言怎麼說呢？」 謝謝是日常生活中很常出現的語詞，也算是口語會話用語的前十名，如果可以從這樣簡單實用的詞語來介紹各國語言並結合拼音，一定很有趣，因此就形成了這一堂有趣的語言課。 一開始學生躍躍欲試舉手發言，說出自己會說謝謝的各種語言，當然包括國語、台語、客家話，當學生願意主動舉手回答問題，我當然要趁勝追擊，追問學生，除了國語你可以使用注音符號之外，其他兩種語言怎麼呈現謝謝呢？學生你一言我一語，天馬行空說出自己的想法，最後我引導出，我們可以使用所學的音標來為三種語言的謝謝標下謝謝的拼音符號，好讓我們可以看到音標符號將三種語言唸出來。 在帶領學生寫下音標且唸出三種在台灣常見的語言謝謝怎麼說後，我繼續提問，班上有父母是新住民的小朋友，那你們知道爸媽國家的謝謝怎麼說嗎？ 這時候學生們突然感到十分新奇，焦點放到了這些小朋友身上，但是小朋友不太有把握說出正確的讀音，這時候由老師說出該國謝謝的說法，然後再問學生老師唸得對嗎？我看了看學生，學生點頭稱是並且露出會心一笑，因為爸媽在家一定說過自己國家語言的謝謝，學生也一定聽過爸媽的語言謝謝怎麼說。老師也藉此讓學生多學一種語言，擴大學生的國際觀與語言學習的興趣。 就這樣，從一種語言慢慢的引導學生多種語言同樣語詞怎麼說，然後透過拼音的音標符號記錄下來寫在黑板上，當我寫下國語、台語、客家語、越南語、印尼語後，有學生主動的發問。 「老師，請問韓國的謝謝怎麼說？」 在學生提問的同時，另一邊的學生脫口而出：「老師我知道日語的謝謝怎麼說，日語的謝謝叫做『ありがとう』。」 「你們真的很棒還會說日語的謝謝，是不是看電視學的呢？還是在哪聽到的呢？」 「老師跟你們說，我在看韓國的電影《與神同行》時有聽到韓語的謝謝怎麼說，韓語的謝謝叫做『고마워』。」 學生們聽到老師說到韓語，還追加回答。 「老師，我知道韓國的哥哥叫做『오빠』。」 「那你可以透過我們課堂上所學的拼音試著寫下來嗎？你可以參考我們課本的符號表喔！」 「老師，我知道我知道，韓國的泡菜叫做『김치』。」 另一學生說：「老師，泡菜的英語也是類似的發音喔！」 「對啊！你們真的很棒喔！已經發現了很多語言之間其實是有些類似的。就連『泡菜』你們也知道英語跟韓語怎麼說了，真的很厲害。」 我發現學生們對於我所提的問題有興趣，開始你一言我一語的發言，還問我其他的問題。 「老師，那我問你，原住民的謝謝怎麼說，你會嗎？」 幸好老師平常有看電視的政見發表會，現場主持人都會用多種語言來說謝謝，我也趁機學了起來。另外，我也曾到過原鄉教學，這時候剛好可以派上用場。 「原住民的謝謝應該就是『mali mali ma sa lu』。」 我也特別請班上的原住民小朋友幫我回家問問爸媽，老師說的是否正確，因為在台灣原住民族有多族，各族的語言也不太一樣，請學生回家詢問爸媽不失是個好方法。 最後學生還跟我說在英語課堂上也學過謝謝怎麼說。 「太棒了，你們又多學會一種語言謝謝的說法了。」 這時平常較少發言的學生也主動的講話了。 「老師，我有聽過『Terima kasih』，你知道是哪一國語言的謝謝嗎？」 這時候我看到問我問題的學生臉上泛起一絲的自信。 「讓我猜看看，這應該是東南亞一個國家語言的謝謝，對不對？」 「是啊！這是我媽媽的母語的謝謝。」 「請問你媽媽是哪一國人呢？」 「我媽媽來自印尼。」 「這麼巧，老師也到過印尼參加國際研討會喔！在印尼時我就向當地的人學過謝謝怎麼說，所以我很熟悉你剛剛說的。」 然後，我也請所有學生跟我一起唸印尼語的謝謝，大家都覺得很有趣。 最後，當然學生還會繼續追問，老師你還知道哪些國家的謝謝怎麼說呢？ 身為老師的我絞盡腦汁，把所有我會的謝謝都跟學生說，當然也包括法語的謝謝。 課堂到了尾聲，大家意猶未盡，把世界各國的謝謝複習了一次，也練習了音標及拼音，我看到幾位學生很認真的將黑板上老師所寫的各國謝謝都抄錄到課本上，且藉此印證了學生想要學習且願意主動學習。 透過這樣的引導與教學，我發現學生對於課堂內容更感興趣，且對於實用的符號及拼音更有學習動機，開口說、多聽，然後試著記下音標，嘗試從課堂的語言課切入，開啟學生的視野，也藉此與世界連結，認識在地，接軌國際。 這是一堂有趣的課堂，與大家分享。 原文出自：王勝忠老師臉書粉絲團

透過拼音教學讓學生認識各國的語言

翻轉教育電子報

訂閱翻轉教育電子報（每週三發送）

透過拼音教學讓學生認識各國的語言

翻轉教育電子報

訂閱翻轉教育電子報（每週三發送）

思考力要怎麼教？圖解大腦模板的四種主題應用

如何評量學生的心智圖，給出好建議？

學習媒體識讀，從認識希特勒的六大宣傳手法開始

好的國語考卷怎麼出？命題設計思維五步驟

寫作結合圖像！「角色樹」與「人際特質覺知卡」的應用

教甄複試筆記：掌握班級經營法理情，才能延續教學熱情